Remove some pointless exception handling

The verify_request deferred already returns a suitable SynapseError, so I don't
really know what we expect to achieve by doing more wrapping, other than log
spam.

Fixes #4278.