Add basic domain validation for `DomainSpecificString.is_valid`. (#9071)

This checks that the domain given to `DomainSpecificString.is_valid` (e.g.
`UserID`, `RoomAlias`, etc.) is of a valid form. Previously some validation
was done on the localpart (e.g. the sigil), but not the domain portion.