Stringify exceptions for keys/{query,claim}

Make sure we stringify any exceptions we return from keys/query and keys/claim,
to avoid a 'not JSON serializable' error later

Fixes #3010