Fix push for m.read events (#12721)

badge_count_last_call was always zero when the response for push
notifications included a "rejected" key which mapped to an empty list.