Fix logcontext spam on non-Linux platforms (#6059)

This checks whether the current platform supports thread resource usage tracking
before logging a warning to avoid log spam.

Fixes https://github.com/matrix-org/synapse/issues/6055