Typing worker needs to handle stream update requests (#7967)

IIRC this doesn't break tests because its only hit on reconnection, or something.

Basically, when a process needs to fetch missing updates for the `typing` stream it needs to query the writer instance via HTTP (as we don't write typing notifications to the DB), the problem was that the endpoint (`streams`) was only registered on master and specifically not on the typing writer worker.