Minor changes to `user_daily_visits` (#10324)

* Use fake time in tests in _get_start_of_day.

* Change the inequality of last_seen in user_daily_visits

Co-authored-by: Erik Johnston <erik@matrix.org>