Use the right path for url_preview thumbnails

This was introduced by #2627: we were overwriting the original media for url
previews with the thumbnails :/

(fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/6012, hopefully)