Clarify error message when plugin config parsers raise an error (#8492)

This turns:

    Failed to parse config for 'myplugin': Exception('error message')

into:

    Failed to parse config for 'myplugin': error message.