Clean up read-receipt handling.

Remove a call to run_as_background_process: there is no need to run this as a
background process, because build_and_send_edu does not block.

We may as well inline the whole of _push_remotes.