Support MSC2033: Device ID on whoami (#9918)

* Fix no-access-token bug in deactivation tests
* Support MSC2033: Device ID on whoami
* Test for appservices too

MSC: https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2033

The MSC has passed FCP, which means stable endpoints can be used.