rename replication_layer to federation_client

I have HAD ENOUGH of trying to remember wtf a replication layer is in terms of
classes.