Fix exceptions when a connection is closed before we read the headers

This fixes bugs introduced in #3700, by making sure that we behave sanely
when an incoming connection is closed before the headers are read.