Fix caching devices for remote servers in worker.

When the `/keys/query` API is hit on client_reader worker Synapse may
decide that it needs to resync some remote deivces. Usually this happens
on master, and then gets cached. However, that fails on workers and so
it falls back to fetching devices from remotes directly, which may in
turn fail if the remote is down.