Refactor get_recent_events_for_room return type

There is no reason to return a tuple of tokens when the last token is
always the token passed as an argument. Changing it makes it consistent
with other storage APIs