Attempt to pull from the legacy spaces summary API over federation. (#10583)

If the new /hierarchy API does not exist on all destinations,
fallback to querying the /spaces API and translating the results.

This is a backwards compatibility hack since not all of the
federated homeservers will update at the same time.