Remove redundant calls to third_party_rules in `on_send_{join,leave}`

There's not much point in calling these *after* we have decided to accept them
into the DAG.