Fix starting non-media repos (#17626)

Regressed in #17543.

The `max_download_size` config is not available on workers that don't
load the media repo.

Besides, we should honour the max_size param that was passed into the
function.