Add config option to hide device names over federation (#9945)

Now that cross signing exists there is much less of a need for other people to look at devices and verify them individually. This PR adds a config option to allow you to prevent device display names from being shared with other servers.

Signed-off-by: Aaron Raimist <aaron@raim.ist>