Refactor login flow

Make sure that we have the canonical user_id *before* calling
get_login_tuple_for_user_id.

Replace login_with_password with a method which just validates the password,
and have the caller call get_login_tuple_for_user_id. This brings the password
flow into line with the other flows, and will give us a place to register the
device_id if necessary.