Fix losing incoming EDUs if debug logging enabled (#11890)

* Fix losing incoming EDUs if debug logging enabled

Fixes #11889. Homeservers should only be affected if the
`synapse.8631_debug` logger was enabled for DEBUG mode.

I am not sure if this merits a bugfix release: I think the logging can
be disabled in config if anyone is affected? But it is still pretty bad.