Add a missing yield in device key upload

(this would only very very rarely actually be a useful thing, so the main
problem was the logcontext leak...)