Improve help and cmdline option names for --generate-config options (#5512)

* group the arguments together into a group
* add new names "--generate-missing-config" and "--config-directory" for
  existing cmdline options "--generate-keys" and "--keys-dir", which better
  reflect their purposes.