Clarifications in FederationHandler

* add some comments on things that look a bit bogus
* rename this `state` variable to avoid confusion with the `state` used
  elsewhere in this function. (There was no actual conflict, but it was
  a confusing bit of spaghetti.)