`_run_push_actions_and_persist_event`: handle no min_depth (#11014)

Make sure that we correctly handle rooms where we do not yet have a
`min_depth`, and also add some comments and logging.