Use join_policy API instead of joinable

The API is now under
 /groups/$group_id/setting/m.join_policy

and expects a JSON blob of the shape

```json
{
  "m.join_policy": {
    "type": "invite"
  }
}
```

where "invite" could alternatively be "open".