Fix `ModuleApi.looping_background_call` for non-async functions (#11524)

After #10847, `looping_background_call` would print an error in the logs
every time a non-async function was called. Since the error would be
caught and ignored immediately, there were no other side effects.