Fix TypeError in call to bcrypt.hashpw

- At the very least, this TypeError caused logins to fail on my own
  running instance of Synapse, and the simple (explicit) UTF-8
  conversion resolved login errors for me.

Signed-off-by: Salvatore LaMendola <salvatore.lamendola@gmail.com>