Clean up Keyring.process_v2_response

Make this just return the key dict, rather than a single-entry dict mapping the
server name to the key dict. It's easy for the caller to get the server name
from from the response object anyway.