Simplification to Keyring.wait_for_previous_lookups. (#5250)

The list of server names was redundant, since it was equivalent to the keys on
the server_to_deferred map. This reduces the number of large lists being passed
around, and has the benefit of deduplicating the entries in `wait_on`.