Move client receipt processing to federation sender worker.

This is mostly a prerequisite for #4730, but also fits with the general theme
of "move everything off the master that we possibly can".