Edited /presence REST servlet to raise SynapseErrors to return a standard error response, rather than a string.

Better indicate in the page feedback section that a user can't join a room (because he has been banned for ex). May be worth to be put in the middle of screen