This was never used, so let's get rid of it.

The two are equivalent, but really we want to check the HTTP result that got
returned to the channel, not the code that the Request object *intended* to
return to the channel.

Where we want to render a request against a specific Resource, call the global
make_request() function rather than the one in HomeserverTestCase, allowing us
to pass in an appropriate `Site`.