Refactor the Dockerfile-workers configuration script to use Jinja2 templates in Synapse workers' Supervisord blocks. (#13054)

Co-authored-by: Richard van der Hoff <1389908+richvdh@users.noreply.github.com>