This PR:

* Reduces the amount of noise in the `check-newsfragment` CI output by hiding the dependency installation output by default.
* Prints a link to the changelog/debian changelog section of the contributing guide if an error is found.