Uniformize spam-checker API, part 4: port other spam-checker callbacks to return `Union[Allow, Codes]`. (#12857)

Co-authored-by: Brendan Abolivier <babolivier@matrix.org>