Remove code invalidated by deprecated config flag 'trust_identity_servers_for_password_resets' (#11395)

* remove background update code related to deprecated config flag

* changelog entry

* update changelog

* Delete 11394.removal

Duplicate, wrong number

* add no-op background update and change newfragment so it will be consolidated with associated work

* remove unused code

* Remove code associated with deprecated flag from legacy docker dynamic config file

Co-authored-by: reivilibre <oliverw@matrix.org>