`keylen` seems to be a thing that is frequently incorrectly set, and we don't really need it.

The only time it was used was to figure out if we had removed a subtree in `del_multi`, which we can do better by changing `TreeCache.pop` to return a different type (`TreeCacheNode`).

Commits should be independently reviewable.