Centralise the custom template directory (#10596)

Several configuration sections are using separate settings for custom template directories, which can be confusing. This PR adds a new top-level configuration for a custom template directory which is then used for every module. The only exception is the consent templates, since the consent template directory require a specific hierarchy, so it's probably better that it stays separate from everything else.